Sunday, October 7, 2012

Aphorisms 6



   1.    "If you aren't dead to the world, you can't be alive to Heaven. It says the same in the Bible: You cannot serve both God and mammon."

“Та Бурхан эд баялагийн аль алинд зэрэг үйлчилж үл чадна” хэмээн Библид хэлсэнчлэн, та энэ дэлхий дээр үхээгүй байгаа бол Диваажинд ч амьд байж үл чадна.

~Supreme Master Ching Hai~


   2.    "If we're good at heart, then it's simple for us to be one with all and in contact with the Saints."

"Бид зүрх сэтгэлдээ сайн байх аваас бүхэнтэй нэг байж, гэгээнтнүүдтэй холбогдоход амар байх болно."

~Supreme Master Ching Hai~



   3.    "We need to broaden our thinking until it encompasses the whole universe instead of just thinking about our family and country."

"Бид зөвхөн гэр бүл, улс орноо бодоод байлгүй өөрсдийн бодол санаагаа өргөтгөн бүхэл ертөнцийг бүрхэх хэрэгтэй."

~Supreme Master Ching Hai~


   4.    "The outcome of spiritual practice is not just spiritual enlightenment;it's not just individual happiness and blissfulness; it's worldly development as well."

"Сүнсний дадал бясалгалын үр дүн нь зөвхөн гэгээрэл биш юм. Энэ бол өөрийн аз жаргал, адис хайраас гадна ертөнц даяны хөгжил хувьсал юм."

 ~Supreme Master Ching Hai~


   5.    "Spiritual practitioners can transcend the atmosphere of cause and effect and karmic hindrances, so we can feel more relaxed. "

"Сүсний дадал бясалгагчид үйлийн үрийн саад бартаат уур амьсгалаас хэтийдэн гарч чаддаг. Тэгснээр бид илүү амар амгаланг мэдрэх болно."

~Supreme Master Ching Hai~

No comments:

Post a Comment