Aphorisms 21

1. "The rain is like blessing from Heaven. The rain is like the connection message from Heaven to Earth." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Бороо гэдэг Диваажингаас очиж буй адислалтай адил. Бороо гэдэг Дэлхий Диваажин хоёрыг холбож буй холбоос мэт ажээ.”


2. “It is not the seen things that are resting, but was their Master. It is not what you can see is important, but the invisible things. There is no idleness, loneliness or escapism, since the color is so bright here, depicting a heart filled with bliss. A resting place should be usually comfortable, soft and peaceful. Yet, sometimes Master rest even on a rock like this.”

~ Supreme Master Ching Hai

“Харагдаж байгаа зүйлс нь амар байгаа бус, харин тэдний багш нь. Харж чадаж байгаа зүйлс чинь чухал бус, харин харагдахгүй байгаа бүхэн. Тэнд ямар ч гацаардал, зогсонги байдал эсвэл зугатаах эрмэлзэл үгүй. Учир нь тэндхийн өнгө нь маш тод, зүрх сэтгэл аз жаргалаар дүүрэн дүрслэгдэнэ. Амарч суух газар голдуу тав тухтай, зөөлөн амар амгалан байх нь элбэг. Гэвч Багш заримдаа ийм хадан дээр ч амрах нь бий.”


3. ‎"But you are initiated, so you are always protected by the Master. If you really, sincerely want to go Home, even 10,000 Kals can do nothing to you at all." 

~Supreme Master Ching Hai

“Чи авшиг хүртсэн учир үргэлж Багшаар хамгаалагдсан байна. Хэрвээ чи үнэн чин сэтгэлээсээ гэртээ харихыг хүсвээс 10000 калл ч өөрийг чинь яаж ч чадахгүй.”

Aphorisms 20

1. "The more we think of God, the more relaxed we will be." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Хэдий Бурханыд бодно, төдий хэмжээгээр илүү амар амгалан болно.”


2. “The universe can only be an ocean of love, nothing but simplicity and purity”. 

~ Supreme Master Ching Hai

“Зөвхөн энгийн бас цэвэр ариун байснаар л энэ дэлхий ертөнц хайрын далай болох болно.”


3. "While walking, sleeping, talking, sitting and lying down, always try to concentrate on the wisdom center. In that way you progress rapidly and you’ll feel it." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Ярьж байхдаа, унтаж хэвтэхдээ, алхахдаа, суух зуураа үргэлж билгийн нүд дээрээ төвлөрөхийг хичээ. Ийм замаар бидний хөгжил дэвшил илүү хурдан болохыг чи мэдрэх болно.”


4. "When a person is enlightened, he rediscovered his own greatness and inner glory, and he will be satisfied forever. This is the best way to improve our shortcomings and satisfy our desires." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Хүн гэгээрэхдээ өөрийн аугаа дотоодын сүр жавхланг нээж олоод, үүр мөнхөд сэтгэл хангалуун байх болно. Энэ бол өөрсдийн дутагдлаа үгүй хийж хүсэл шуналаа дарах шилдэг зам.”


5. "Samadhi means a trance, a deep rooted, bliss within yourself. When you are in the real samadhi it offers you wisdom and bliss. When you are out of samadhi you'll give this bliss and wisdom to the world, to whoever needs you or comes near to you." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Самади гэдэг гүн ховсонд орж, бидний дотоод, гүнд буй аз жаргалд нэвтрэхийг хэлнэ. Жинхэнэ самадид орох үед, энэхүү аз жаргал, билэг ухааныг  энэ дэлхий дээрх өөрийг чинь хүсэжилсэн, ойр буй хэн бүхэнд өгөгдөх ажээ.”

Aphorisms 19

1. "Working is the best time to test our patience and to exercise our bodies." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Ажиллана гэдэг биеэ дасгалжуулж тэвчээрээ шалгах хамгийн тохиромжтой цаг.”


2. "You should learn to use intuitive understanding for every situation in life as well as in Heaven." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Энэ амьдралд ч, Диваажинд өөрийн зөн совингоо ашиглан ухаарч ойлгоход суралцах хэрэгтэй.”


3. "You work as if you are the only one who knows that you are working, not even God knows. That is perfect work." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Чиний ажиллаж байгааг зөвхөн чи өөрөө л мэдэж, Бурхан ч чамайг ажиллаж байгааг үл мэдэхээр ажиллах нь төгс ажил хэрэг юм.”


4. "Only through spiritual practice can we break through our karma and the effects of the causes we have produced." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Бид өөрсдийн хийж үрийг нь тарьсан үйлийн үрийг зөвхөн сүнсний дадал бясалгалаар л эвдэн гарч чадна.”


5. "One day in the future, extra-terrestrials from other planets will appear to us and communicate with us openly. Then we can learn from them and exchange experiences with each other. Therefore, we should now get ourselves ready in body and mind. How do we prepare We ought to rectify our undesirable lifestyles. Also, if we don't have enough understanding about the world and the universe, we should begin to research gradually. When we observe the many unfair happenings in the world, we should manage to help and change them." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Нэг л өдөр харь гаригийнхан бидэн дээр ирж нээлттэйгээр холбогдох болно. Тэр цагт бид тэднээс суралцан туршлага солилцоно. Тиймээс бид өөрисдийн бие, бодол санаагаа түүнд бэлтгэх хэрэгтэй. Хэрхэн бэлдэх вэ гэвэл бид өөрсдийн хэрэгцээгүй амьдралын хэв маягаа засаж залруулах хэрэгтэй. Мөн бидэнд дэлхий ертөнцийн тухай хангалттай мэдлэг байхгүй аваас аажимаар судалгаа шинжилгээг эхлүүлэх хэрэгтэй. Энэ дэлхий дээр болж буй үй олон шударга бус зуйлсийг харсаар түүнд туслах аргыг олон өөрчлөх хэрэгтэй.”

Aphorisms 18

1. "We should never fear when we do something good, noble, righteous and spiritual." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Бид сүнслэг, эрхэм сайн, зөв шударга зүйл хийхдээ юунаас ч айх ёсгүй.”


2. "Justice is good, but love is the best." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Шудрага байх сайн, гэхдээ хайр бол хамгийн дээд.”


3. "It's easier to get enlightenment than to explain enlightenment." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Гэгээрлийг тайлбарлахаас илүү түүнд хүрэх нь хамгийн хялбар.”


4. "Simple living means to stay where you are and enjoy what you have." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Энгийнээр амьдарна гэдэг энэ хэвээрээ байж, байгаадаа сэтгэл хангалуун байх юм.”


5. "A truly humble person doesn't know what humble is; he or she is just like that." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Үнэн төлөв даруу хүн, хэрхэн даруу байх мэддэггүй. Тэд зүгээр тийм л байдаг.”

Aphorisms 17

1. "You must cherish the chance to practice spiritually without delay." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Чи ямар ч хойшлуулж, саатуулалгүйгээр сүнсний бясалгал дадалд орох боломжийг бодож хүсэх хэрэгтэй.”


2. "When we are doing things, we should have a lively, cheerful spirit. Don't just imitate the dark aspect of the world. " 

~ Supreme Master Ching Hai

“Бид аливааг хийхдээ эрч хүчтэйгээр, баяр баясалтайгаар хийх хэрэгтэй. Энэ ертөнцийн хар бараан дүр төрхийг хуулах хэрэггүй.”


3. "True happiness can only come with self-realization, with enlightenment." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Жинхэнэ аз жаргал зөвхөн гэгээрлээр өөрийгөө олж ухаарах цагт л ирдэг.”


4. "Whatever you do, if it's a good, noble idea and you put in all your effort - that is devotion." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Юу ч хийсэн бай, тэр чинь сайн, эрхэм ариун санааны үндсэн дээр сэтгэлээ гарган хийсэн л бол, энэ нь чин сэтгэл юм.”


5. "Try to be soft, humble and yielding, and you will see God better." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Энгийн даруу, зөөлөн байхыг хичээ, тэгвэл Бурханыг илүү сайнаар харах болно.”

Aphorisms 16

1. "If you are united with the whole universe of which you are a part, you are strong." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Хэрэв чи, энэ ертөнцийн нэгээхэн хэсэг, бүхэл ертөнцтэй нэгдэх аваас хүчирхэг.”


2. "True repentance is correcting what you do, doing it well, and then doing it better." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Үнэн сэтгэлээс гэмшин наманчилснаар өөрийн хийж буй ажилаа засаж залруулан түүнийг илүү сайнаар хийх болно.”


3. "Just remember God even if you don't see God. Just remember so that you can go directly to Heaven." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Бурханыг харахгүй байгаа ч зүгээр л түүнийг сана, тэгэхэд л чи шууд Диваажинруу явах болно.”


4. "Within the bad there exist the good. Just like roses have thorns, we can't always look at the thorns, we must gaze at the rose." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Мууд сайн оршино. Яг л сарнай өргөстэй байдаг шиг. Бид үргэлж өргөсийг харах бус, цэцгийг нь харах ёстой.”


5. "To help others is to help ourselves." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Бусдад туслана гэдэг өөртөө туслаж байгаа хэрэг.”

Aphorisms 15

1. "Being quiet doesn't mean being empty of everything. Just quiet in order for pure Intelligence to appear." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Чимээгүй байна гэдэг нь юу ч үгүй хоосон гэсэн үг биш. Зүгээр л чимээгүй байснаар жинхэнэ оюун ухааныг олдог юм.“


2. "Whatever we can share, let's begin. And then more love will pour into our consciousness." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Хуваалцаж чадах хэмжээгээрээ л эхэл. Дараагаар нь илүү их хайр бидний ухамсар оюун ухаанд нэмэгдэх болно.”


3. "You should not fear anything in this world; you need only fear that your wisdom is not developed enough." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Чи энэ дэлхийн юунаас ч айх ёсгүй. Харин өөрийн билэг ухааныг хангалттай хөгжөөгүй эсэхээс айх хэрэгтэй.”


4. "We turn lessons into punishments; that's why we are so unhappy." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Бид хичээл, сургамжийг шийтгэл аятай хүлээж авдаг. Тийм л болохоор бид үргэлж аз жаргалгүй байдаг.”


5. "Great people are very humble. When we are not humble, we are not great." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Аугаа их хүмүүс маш эгэл жирийн даруу төлөв байдаг. Бид энгийн биш байх аваас аугаа биш байх болно.”

Aphorisms 14

1. "The only way for us to survive in this world is to love each other, to have peace within ourselves." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Энэ дэлхий ертөнцөд амь гарах цорын ганц арга зам бол бусдыг хайрлан дотооддоо энх амгаланг тогтооход оршино.”


2. "Possession is not important, contentedness is. Be contented in any situation, and problems will be kept away." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Өмч хөрөнгө эд хогшил бол чухал зүйл биш. Харин сэтгэл хангалуун, баяр баясалтай байх нь хамгийн чухал. Ямарч нөхцөл байдал сэтгэл хангалуун байвал асуудал аяндаа шийдэгдэх болно.”


3. "There is a higher level or superior quality called 'love.'" 

~ Supreme Master Ching Hai

“Өндөр төвшин, дээдийн дээд чанар гэж “хайр”-ыг хэлнэ. ”


4. "When we are pushed into a situation, we realize our wisdom." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Бид аливаа асуудал бэршээлд орох үедээ л өөрийн билэг ухаанаа олдог.”


5. "There is a higher law than cause and effect. That is the law of love, forgiveness and compassion." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Үйлийн үрээс илүү дээд хууль бий. Тэр бол хайр, уучлалт, энэрэл нийгүүлсэл юм.”

Aphorisms 13

1. God's loving power exists forever, and is always surrounding us. 

~Supreme Master Ching Hai

"Бурханы хүч үүр мөнхөд оршино. Тэр бидний эргэн тойронд оршин буй."


2. "There's no such thing as a fixed future. If we're connected with God's Grace, we can change everything." 

~ Supreme Master Ching Hai

"Шийдэгдэж зурагдсан ирээдүй гэж байхгүй. Бид Бурханы энэрэл нигүүлсэлд багтах аваас бид бүхнийг өөрчилж чадна."


3. "An inferiority complex is very harmful to you, and is the greatest obstacle." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Өөрийгөө бусадтай харьцуулан, тэднээс доор үнэлэх нь бидэнд маш хортой бөгөөд хамгийн ихээр саад бэрхшээл болдог.”


4. "Punishment comes from us, from our own conscience." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Шийтгэл биднээс, бидний ухамсар, ухаан бодлоос үүдэлтэй.”


5. "Everything beautiful, virtuous, and truthful is an expression of the Divine." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Сайн сайхан, ач буянтай, үнэн шудрага бүхэн бидний зөн совингийн илэрхийлэл билээ.”

Aphorisms 12

1. "Gentleness always defeats toughness in this world; the more tender, formless or supple, the greater the power." 

~Supreme Master Ching Hai

"Энэ дэлхий ертөнц дээр эелдэг даруу байдал хатуу чангыг дийлнэ. Илүү уян зөөлөн нинжин сэтгэлтэй, хэлбэршиж хатуураагүй байх тусам төдий их хүч чадалтай байх болно. "


2. What is meant by "enduring insults" It means to be able to see clearly, in whatever situation, that it is our own karma, and not other's fault. 

~Supreme Master Ching Hai

“Доромжлолыг тэвчинэ” гэж юуг хэлэх вэ. Энэ нь аливаа нөхцөл байдал бүхнийг тод томруунаар харахыг хэлнэ. Энэ нь бидний үйлийн үр бөгөөд бусдын буруу биш юм.


3. "Death" is not to be feared. At the time of death, we only fear that we have not learnt our lessons. 

~Supreme Master Ching Hai

“Үхэл” гэдэг айхаар зүйл биш юм. Нас барах цагт бид өөрсдийн хичээл сургамжаа сураагүйгээс л айх болно.


4. "Just do things naturally, with no expectations, nothing! Not just by doing them but by acting intelligently and unconditionally, casually and naturally." 

~Supreme Master Ching Hai

"Аливааг юу ч бодож санаж, хүлээлгүйгээр зүгээр л аяаар нь хий. Зүгээр л хийх биш ухамсартайгаар, нөхцөл болзолгүйгээр, элдэм юм саналгүйгээр, энгийнээр хий."


5. "Actually enlightenment comes by practice and in dealing with other people." 

~Supreme Master Ching Hai

"Яг үнэндээ гэгээрэл бясалгал дадал, бусадтай харилцаснаар ирдэг."

Aphorisms 11

1. "We should not like or desire anything of this world. If we do then we would cling on to it. Our hearts should not be attached to anything." 

~Supreme Master Ching Hai

"Бид энэ дэлхийн юуг ч хүсэн мөрөөдөж, дурлах ёсгүй. Хэрэв тэгэх аваас түүнтэй зууралдан барицалдах болно. Бидний зүрх сэтгэл юунд ч баригдан хүлэгдэх ёсгүй юм."


2. "When a person is enlightened, he rediscovers his own greatness and inner glory, and he will be satisfied forever. This is the best way to improve our shortcomings and satisfy our desires." 

~Supreme Master Ching Hai

"Хүн гэгээрснээр өөрийн аугаа ихийг, дотоодын сүр жавхланг нээн илрүүлэх бөгөөд үүрд мөнхөд сэтгэл хангалуун байх болно. Энэ бол өөрийн сул талыг ялан дийлж хүсэл шуналаа хангах шилдэг арга билээ."


3. "It is very, very important that you come to meditate together because the power is greater; and you sit longer and are more stable when you are in the company of others. That's why Jesus said, When two or more sit together in my name, I am with them." 

~Supreme Master Ching Hai

"Олуулаа бясалгаж суух нь хамгийн чухал, учир нь бусадтай хамт сууснаар урт удаан хугацааны турш илүү тогтвортой эрч хүчтэй байж чаддаг. Тийм ч учраас Миний нэрийн өмнө хоёулаа болон олуулаа сууснаар би тэдэнтэй байх болно хэмээн Есүс хэлсэн байдаг."


4. "The job of servicing others, of course, does not earn any interest or salary. But we have the honor to serve the sentient beings. The job itself means the highest reward and honor." 

~Supreme Master Ching Hai

"Хэдий бусдад үйлчилснээр ямар ч ашиг тус, цалин мөнгө олохгүй боловч орчлонд буй төрөлтөнд үйлчлэх нь нэр төрийн хэрэг бөгөөд уг ажил нь өөрөө хамгийн дээдийн дээд шан харамж, нэр төр билээ."


5. " We can succeed in anything we do only with God's blessing. The more we understand this, the more we will be humble, be grateful to God and our ego will diminish." 

~Supreme Master Ching Hai

"Бид ямар ч зүйлд амжил гаргаж чадна, гагцхүү үүнийг зөвхөн Бурханы адислалын хүчээр л хийнэ. Үүнийг хэдий ухаарна төдий чинээ эгэл даруу болж, Бурханд талархах сэтгэл төрөх бөгөөд бидний “БИ” гэх үзэл багасдаг."

Aphorisms 10

1. "Don't become a sulky Buddha; always be cheerful, be optimistic. If we force ourselves to be optimistic, eventually we will become optimistic. Who can force us other than ourselves Unless we compel ourselves to advance, no one else can help us." 

~Supreme Master Ching Hai

"Дандаа л дүнсгэр царайлаад байдаг Буддаг биш үргэлж баяр баясалтай, өөдрөг байгаарай. Бид өөрсдийгөө эерэг байлгахын хүчлэх аваас аяндаа бид эерэг болох болно. Бид өөрсдийгөө өсөн дэвшихэд хүчлэн шамдуулахгүй байваас өөр хэн бидэнд шахалт шаардлага тавин тусалж чадах билээ."


2. "If our level of practice is not so bright, but we have repentance, sincerity and pray daily, God's grace will still be bestowed upon us." 

~Supreme Master Ching Hai

"Бидний бясалгал дадал тийм ч гэгээлэг бус байсан хэдий ч бидэнд гэмшил, чин сэтгэл, өдөр бүрийн тууштай наманчлал байснаар Бурханы энэрэл нигүүлсэл бидэнд ирэх болно."


3. "The future is in our hands really. We have to make choices, because that's how we grow, by making good choices." 

~Supreme Master Ching Hai

"Ирээдүй үнэхээр бидний гар байна. Бид сонголт хийх ёстой, учир нь ингэж л бид зөв сонголтыг хийн өсөн дэвшдэг ажээ."


4. "We should always do things in a humble way, like the first time you ever had the honor to do it and like the last time you'll ever have the chance to do it, then I think we have never any problem." 

~Supreme Master Ching Hai

"Бид аливааг үргэлж энгийн даруухнаар хийх хэрэгтэй. Үүнийг яг л анх удаагаа нэр төртэйгээр, хийх сүүлчийн боломж олдож байгаа мэт хийх чадснаар бидэнд хэзээч асуудал бэрхшээл тулгарахгүй юм аа."


5. "If we keep reminding ourselves of what we have done for others, we will be merely doing business transactions like the worldly merchants, and not truly giving selflessly." 

~Supreme Master Ching Hai

"Би бусдад юу хийчихсэнээ өөрсдөдөө сануулж бодсоор байвал бид үнэн сэтгэлийн угаас өгөх бус, энгийн худалдаачин адил худалдаа наймааны гүйлгээ л хийсээр байх болно."

Aphorisms 9

1. "Until we know everything we'd better not accuse, blame, or criticize anything, because God is very wise. When God makes everything, it's for some purpose. It's just that we don't know." 

~Supreme Master Ching Hai

Бид бүхнийг мэдэх хүртлээ юуг ч шүүмжлэн, буруутгаж яллах ёсгүй юм. Учир нь Бурхан үнэхээрийн мэргэн бөгөөд бүх зүйлсийг ямар нэгэн зорилгын үүднээс л хийж бүтээсэн байдаг. Бид л түүнийг мэддэггүй болохоос биш.


2. "The most important thing in this life, in our practice principle is loving others, loving ourselves. Liberate from all hatred, prejudices, criticizing attitudes, and negative thinking, because these are the negative things, the burdens that bind us to this physical world or within the three worlds. If we have none of that we are liberated while living." 

~Supreme Master Ching Hai

Энэ амьдралд бидний бясалгал дадлын хамгийн чухал зарчим бол бусдыг хайрлан бас өөрийгөө хайрлах юм. Тэр бүх хорсол, үзэн ядалт, мухар сүжиг, шүүмжлэн үзэх хандлага, сөрөг бодол зэргээс ангижрах хэрэгтэй, учир нь эдгээр сөрөг зүйлс нь биднийг тэрхүү биет ертөнц, гурван ертөнцийн дотор хүлэн орхих хүн ачаа болдог. Бидэнд тэр ачаа байхгүй байх аваас амьдрах хугацаандаа л бид өөрсдийгөө чөлөөлөх болно.


3. "When we are simple and positive at heart, we view things to be positive, comfortable and beautiful." 

~Supreme Master Ching Hai

Бид зүрх сэтгэлдээ эерэг бөгөөд энгийн байх аваас аливааг амар амгалан эерэг сайхнаар харах болно.


4. "Don't be so frustrated, just live every moment with all your heart. Whatever you have to do, do it with total devotion. Have faith in God and the grand plan of the entire universe." 

~Supreme Master Ching Hai

Дэндүү цөхрөх хэрэггүй, зүгээр хором мөч бүрийг бүх зүрх сэтгэлээрээ амьдаран өнгөрүүл. Юу л хийх хэрэгтэй байна, тэр бүгдээ үнэн сэтгэлээр хий. Бурхан болон түүний энэ ертөнцийн аугаа их төлөвлөгөөнд итгэл найдлагатай байгаарай.


5. "The organizing ability of human beings can never surpass God's will. If we are not sincere, do not practice spiritually, and are impure in our actions, speech and thought, then no matter how well we plan, it just won't work." 

~Supreme Master Ching Hai

Хүн төрөлхтний зохион байгуулах чадвар Бурханы хүслийн хэмжээнд хэзээч хүрч чадахгүй. Бид чин сэтгэлгүй, сүнсний бясалгал дадал хийхгүй, үйлдэл, яриа, бодолдоо цэвэр бус байснаар хэр их төлөвлөсөн байлаа гээд ердөө л ямар ч нэмэргүй.

Aphorisms 8

1. "We should rise to the noble position of a saint. And to do that we must possess compassion, love, understanding and unselfish sacrifice at all times." 

~Supreme Master Ching Hai

Бид гэгээнтний ариун суудалд залрах ёстой. Үүний тулд бид хайр, энэрэл нийгүүлсэхүй, өөрийгөө огоорч бусдыг ойлгох сэтгэлтэй болох хэрэгтэй.


2. "During meditation, if we can concentrate all our attention on one point, and put all problems in front of it, then they can be solved immediately. Our power is great, but we never use it. If we do not use our power by concentrating on it, then it seems we do not have any power at all." 

~Supreme Master Ching Hai

Бясалгалын туршид бид хэрэв нэг л цэгт бүх анхаарлаа төвлөрүүлэн асуудал бүрээ түүний өмнө тавих аваас бүгд шийдэгдэх болно. Бидний хүч чадал аугаа их, даанч түүнийг бид хэзээч ашигладаггүй. Бид түүнд төвлөрөн өөрсдийн хүчээ ашиглахгүй байснаар ямарч бүх чадалгүй байгаа мэт санагддаг. 


3. "When we observe someone very cheerful in spirit, we know that he has greater wisdom, less arrogance and is very magnanimous. This shows that he is closer to the level of the saints, the Buddhas and Bodhisattvas." 

~Supreme Master Ching Hai

Хэн нэгэн уг чанартаа маш их баяр баясалтай байгааг бид хараад мунхаглал үгүй, билэг ухаан ихтэйг мэдэрдэг. Энэ нь түүнийг Будда, Бодиства, гэгээнтнүүдийг төвшинд ойр байгааг илтгэдэг.

4. "If we are prepared at all times, we can immediately turn around and change ourselves under any circumstances. In this way our minds will not attach anywhere. We will not be overthrown by any situation."

 ~Supreme Master Ching Hai

Бид үргэлж бэлтгэлтэй байх аваас тэр дариу эргэн, ямар ч нөхцөл байдалд өөрсдийгөө өөрчилж чадна. Ингэснээр бидний уураг тархи юунд ч уягдаж хүлэгдэхгүй юм. Ямар ч нөхцөл байдал тулгарсан түүнд унахгүй юм.


5. "If you really want to do something, you'd better be ready for a lot of suffering, be ready to bear whatever shortcomings that other people have." 

~Supreme Master Ching Hai

Чи ямар нэгэн юм хийхийг хүсч байгаа бол маш их зовлон бэрхшээлийг даван туулахад бэлэн байгаарай. Бусад хүмүүст буй ямар л сул талуудыг тэвчихэд бэлдээрэй.

Aphorisms 7

   1."We should live with each other in Love and don't mind the Karma."

-♥- Supreme Master Ching Hai

    ”Бид бусадтай хайраар хандаж зэрэгцэн амьдрах хэрэгтэй. Үйлийг үрийг хамаарах шаардлагагүй.”

   2. "True repentance is not just to know our mistakes, nor is it to say that we won't make the same mistake again. It is to correct what we do, do it well, and do it better."

Spoken by Supreme Master Ching Hai

Hsihu, Formosa May 9, 1992 (Originally in Chinese)

Audiotape # CG47

 
“Жинэхээсээ гэмшинэ гэдэг зүгээр л алдаагаа мэдээд, түүнийг ахин давтахгүй гэж хэлэх биш. Бид өөрсдийнхөө хийж буй зүйлээ илүү дээр, сайнаар үйлдэх хэрэгтэй.”

Шихү, Формоса. 1992 оны 5 сарын 9 (хятад хэлээр)

   3. "Respect for others and low self-esteem are not the same. To respect someone is to recognize his position and to recognize your own position as well. We should try our best to do our part and not to do lower ourselves in order to please others."

 ~Supreme Master Ching Hai~

"Бусдыг хүндлэх, өөрийгөө доош нь хийх хоёр тусдаа 2 өөр ойлголт. Хэн нэгнийг хүндэтгэнэ гэдэг нь түүний байр суурийг ойлгон ухаарахын зэрэгцээ өөрийн байр суурийг мөн адилаар таньж мэдэхийг хэлнэ. Бид өөрийн хийх хэрэгтэй хэсгээ чадахын чинээгээр мэрийн хийх болохоос бус бусдын санаа бодолд нийцүүлэхийн тулд өөрийгөө доош нь хийх биш юм."

   4. "It is best that you practice diligently, truly review the inner self and also concentrate on the inner self at all times. Then there is no need for Master to correct and for the society to temper you."

~Supreme Master Ching Hai~

“Тууштайгаар бясалгаж дадан, бүхий л цаг хугацаанд дотоод дахь өөрийгөө үнэнээр тольдон харж, төвлөрөх нь хамгийн чухал юм. Тэгэх аваас таныг засаж залруулах Багш, дарж хязгаарлах нийгэм хэрэггүй болох болно.”

᠌᠌᠌᠌᠌

   5. "We cannot acquire humility overnight. We need to meditate and keep reminding ourselves to be true in recognizing our own faults. Only then will we be able to respect others."

~Supreme Master Ching Hai~

“Бид шөнөжин суусан ч төлөв түвшинг олж үл чадна. Бид алдаагаа үнэн сэтгэлээр ухаарч ойлгохыг өөртөө сануулан бясалгах хэрэгтэй. Зөвхөн тэр үед л бид бусдыг хүндэлж чадах болно.”

source : www.godsdirectcontact.com

Aphorisms 6

   1.    "If you aren't dead to the world, you can't be alive to Heaven. It says the same in the Bible: You cannot serve both God and mammon."

“Та Бурхан эд баялагийн аль алинд зэрэг үйлчилж үл чадна” хэмээн Библид хэлсэнчлэн, та энэ дэлхий дээр үхээгүй байгаа бол Диваажинд ч амьд байж үл чадна.

~Supreme Master Ching Hai~

   2.    "If we're good at heart, then it's simple for us to be one with all and in contact with the Saints."

"Бид зүрх сэтгэлдээ сайн байх аваас бүхэнтэй нэг байж, гэгээнтнүүдтэй холбогдоход амар байх болно."

~Supreme Master Ching Hai~

   3.    "We need to broaden our thinking until it encompasses the whole universe instead of just thinking about our family and country."

"Бид зөвхөн гэр бүл, улс орноо бодоод байлгүй өөрсдийн бодол санаагаа өргөтгөн бүхэл ертөнцийг бүрхэх хэрэгтэй."

~Supreme Master Ching Hai~

   4.    "The outcome of spiritual practice is not just spiritual enlightenment;it's not just individual happiness and blissfulness; it's worldly development as well."

"Сүнсний дадал бясалгалын үр дүн нь зөвхөн гэгээрэл биш юм. Энэ бол өөрийн аз жаргал, адис хайраас гадна ертөнц даяны хөгжил хувьсал юм."

 ~Supreme Master Ching Hai~

   5.    "Spiritual practitioners can transcend the atmosphere of cause and effect and karmic hindrances, so we can feel more relaxed. "

"Сүсний дадал бясалгагчид үйлийн үрийн саад бартаат уур амьсгалаас хэтийдэн гарч чаддаг. Тэгснээр бид илүү амар амгаланг мэдрэх болно."

~Supreme Master Ching Hai~

source : www.godsdirectcontact.com