Aphorisms 21

1. "The rain is like blessing from Heaven. The rain is like the connection message from Heaven to Earth." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Бороо гэдэг Диваажингаас очиж буй адислалтай адил. Бороо гэдэг Дэлхий Диваажин хоёрыг холбож буй холбоос мэт ажээ.”


2. “It is not the seen things that are resting, but was their Master. It is not what you can see is important, but the invisible things. There is no idleness, loneliness or escapism, since the color is so bright here, depicting a heart filled with bliss. A resting place should be usually comfortable, soft and peaceful. Yet, sometimes Master rest even on a rock like this.”

~ Supreme Master Ching Hai

“Харагдаж байгаа зүйлс нь амар байгаа бус, харин тэдний багш нь. Харж чадаж байгаа зүйлс чинь чухал бус, харин харагдахгүй байгаа бүхэн. Тэнд ямар ч гацаардал, зогсонги байдал эсвэл зугатаах эрмэлзэл үгүй. Учир нь тэндхийн өнгө нь маш тод, зүрх сэтгэл аз жаргалаар дүүрэн дүрслэгдэнэ. Амарч суух газар голдуу тав тухтай, зөөлөн амар амгалан байх нь элбэг. Гэвч Багш заримдаа ийм хадан дээр ч амрах нь бий.”


3. ‎"But you are initiated, so you are always protected by the Master. If you really, sincerely want to go Home, even 10,000 Kals can do nothing to you at all." 

~Supreme Master Ching Hai

“Чи авшиг хүртсэн учир үргэлж Багшаар хамгаалагдсан байна. Хэрвээ чи үнэн чин сэтгэлээсээ гэртээ харихыг хүсвээс 10000 калл ч өөрийг чинь яаж ч чадахгүй.”

Aphorisms 20

1. "The more we think of God, the more relaxed we will be." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Хэдий Бурханыд бодно, төдий хэмжээгээр илүү амар амгалан болно.”


2. “The universe can only be an ocean of love, nothing but simplicity and purity”. 

~ Supreme Master Ching Hai

“Зөвхөн энгийн бас цэвэр ариун байснаар л энэ дэлхий ертөнц хайрын далай болох болно.”


3. "While walking, sleeping, talking, sitting and lying down, always try to concentrate on the wisdom center. In that way you progress rapidly and you’ll feel it." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Ярьж байхдаа, унтаж хэвтэхдээ, алхахдаа, суух зуураа үргэлж билгийн нүд дээрээ төвлөрөхийг хичээ. Ийм замаар бидний хөгжил дэвшил илүү хурдан болохыг чи мэдрэх болно.”


4. "When a person is enlightened, he rediscovered his own greatness and inner glory, and he will be satisfied forever. This is the best way to improve our shortcomings and satisfy our desires." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Хүн гэгээрэхдээ өөрийн аугаа дотоодын сүр жавхланг нээж олоод, үүр мөнхөд сэтгэл хангалуун байх болно. Энэ бол өөрсдийн дутагдлаа үгүй хийж хүсэл шуналаа дарах шилдэг зам.”


5. "Samadhi means a trance, a deep rooted, bliss within yourself. When you are in the real samadhi it offers you wisdom and bliss. When you are out of samadhi you'll give this bliss and wisdom to the world, to whoever needs you or comes near to you." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Самади гэдэг гүн ховсонд орж, бидний дотоод, гүнд буй аз жаргалд нэвтрэхийг хэлнэ. Жинхэнэ самадид орох үед, энэхүү аз жаргал, билэг ухааныг  энэ дэлхий дээрх өөрийг чинь хүсэжилсэн, ойр буй хэн бүхэнд өгөгдөх ажээ.”

Aphorisms 19

1. "Working is the best time to test our patience and to exercise our bodies." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Ажиллана гэдэг биеэ дасгалжуулж тэвчээрээ шалгах хамгийн тохиромжтой цаг.”


2. "You should learn to use intuitive understanding for every situation in life as well as in Heaven." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Энэ амьдралд ч, Диваажинд өөрийн зөн совингоо ашиглан ухаарч ойлгоход суралцах хэрэгтэй.”


3. "You work as if you are the only one who knows that you are working, not even God knows. That is perfect work." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Чиний ажиллаж байгааг зөвхөн чи өөрөө л мэдэж, Бурхан ч чамайг ажиллаж байгааг үл мэдэхээр ажиллах нь төгс ажил хэрэг юм.”


4. "Only through spiritual practice can we break through our karma and the effects of the causes we have produced." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Бид өөрсдийн хийж үрийг нь тарьсан үйлийн үрийг зөвхөн сүнсний дадал бясалгалаар л эвдэн гарч чадна.”


5. "One day in the future, extra-terrestrials from other planets will appear to us and communicate with us openly. Then we can learn from them and exchange experiences with each other. Therefore, we should now get ourselves ready in body and mind. How do we prepare We ought to rectify our undesirable lifestyles. Also, if we don't have enough understanding about the world and the universe, we should begin to research gradually. When we observe the many unfair happenings in the world, we should manage to help and change them." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Нэг л өдөр харь гаригийнхан бидэн дээр ирж нээлттэйгээр холбогдох болно. Тэр цагт бид тэднээс суралцан туршлага солилцоно. Тиймээс бид өөрисдийн бие, бодол санаагаа түүнд бэлтгэх хэрэгтэй. Хэрхэн бэлдэх вэ гэвэл бид өөрсдийн хэрэгцээгүй амьдралын хэв маягаа засаж залруулах хэрэгтэй. Мөн бидэнд дэлхий ертөнцийн тухай хангалттай мэдлэг байхгүй аваас аажимаар судалгаа шинжилгээг эхлүүлэх хэрэгтэй. Энэ дэлхий дээр болж буй үй олон шударга бус зуйлсийг харсаар түүнд туслах аргыг олон өөрчлөх хэрэгтэй.”

Aphorisms 18

1. "We should never fear when we do something good, noble, righteous and spiritual." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Бид сүнслэг, эрхэм сайн, зөв шударга зүйл хийхдээ юунаас ч айх ёсгүй.”


2. "Justice is good, but love is the best." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Шудрага байх сайн, гэхдээ хайр бол хамгийн дээд.”


3. "It's easier to get enlightenment than to explain enlightenment." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Гэгээрлийг тайлбарлахаас илүү түүнд хүрэх нь хамгийн хялбар.”


4. "Simple living means to stay where you are and enjoy what you have." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Энгийнээр амьдарна гэдэг энэ хэвээрээ байж, байгаадаа сэтгэл хангалуун байх юм.”


5. "A truly humble person doesn't know what humble is; he or she is just like that." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Үнэн төлөв даруу хүн, хэрхэн даруу байх мэддэггүй. Тэд зүгээр тийм л байдаг.”

Aphorisms 17

1. "You must cherish the chance to practice spiritually without delay." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Чи ямар ч хойшлуулж, саатуулалгүйгээр сүнсний бясалгал дадалд орох боломжийг бодож хүсэх хэрэгтэй.”


2. "When we are doing things, we should have a lively, cheerful spirit. Don't just imitate the dark aspect of the world. " 

~ Supreme Master Ching Hai

“Бид аливааг хийхдээ эрч хүчтэйгээр, баяр баясалтайгаар хийх хэрэгтэй. Энэ ертөнцийн хар бараан дүр төрхийг хуулах хэрэггүй.”


3. "True happiness can only come with self-realization, with enlightenment." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Жинхэнэ аз жаргал зөвхөн гэгээрлээр өөрийгөө олж ухаарах цагт л ирдэг.”


4. "Whatever you do, if it's a good, noble idea and you put in all your effort - that is devotion." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Юу ч хийсэн бай, тэр чинь сайн, эрхэм ариун санааны үндсэн дээр сэтгэлээ гарган хийсэн л бол, энэ нь чин сэтгэл юм.”


5. "Try to be soft, humble and yielding, and you will see God better." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Энгийн даруу, зөөлөн байхыг хичээ, тэгвэл Бурханыг илүү сайнаар харах болно.”

Aphorisms 16

1. "If you are united with the whole universe of which you are a part, you are strong." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Хэрэв чи, энэ ертөнцийн нэгээхэн хэсэг, бүхэл ертөнцтэй нэгдэх аваас хүчирхэг.”


2. "True repentance is correcting what you do, doing it well, and then doing it better." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Үнэн сэтгэлээс гэмшин наманчилснаар өөрийн хийж буй ажилаа засаж залруулан түүнийг илүү сайнаар хийх болно.”


3. "Just remember God even if you don't see God. Just remember so that you can go directly to Heaven." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Бурханыг харахгүй байгаа ч зүгээр л түүнийг сана, тэгэхэд л чи шууд Диваажинруу явах болно.”


4. "Within the bad there exist the good. Just like roses have thorns, we can't always look at the thorns, we must gaze at the rose." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Мууд сайн оршино. Яг л сарнай өргөстэй байдаг шиг. Бид үргэлж өргөсийг харах бус, цэцгийг нь харах ёстой.”


5. "To help others is to help ourselves." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Бусдад туслана гэдэг өөртөө туслаж байгаа хэрэг.”

Aphorisms 15

1. "Being quiet doesn't mean being empty of everything. Just quiet in order for pure Intelligence to appear." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Чимээгүй байна гэдэг нь юу ч үгүй хоосон гэсэн үг биш. Зүгээр л чимээгүй байснаар жинхэнэ оюун ухааныг олдог юм.“


2. "Whatever we can share, let's begin. And then more love will pour into our consciousness." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Хуваалцаж чадах хэмжээгээрээ л эхэл. Дараагаар нь илүү их хайр бидний ухамсар оюун ухаанд нэмэгдэх болно.”


3. "You should not fear anything in this world; you need only fear that your wisdom is not developed enough." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Чи энэ дэлхийн юунаас ч айх ёсгүй. Харин өөрийн билэг ухааныг хангалттай хөгжөөгүй эсэхээс айх хэрэгтэй.”


4. "We turn lessons into punishments; that's why we are so unhappy." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Бид хичээл, сургамжийг шийтгэл аятай хүлээж авдаг. Тийм л болохоор бид үргэлж аз жаргалгүй байдаг.”


5. "Great people are very humble. When we are not humble, we are not great." 

~ Supreme Master Ching Hai

“Аугаа их хүмүүс маш эгэл жирийн даруу төлөв байдаг. Бид энгийн биш байх аваас аугаа биш байх болно.”